1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
La maten stå og gå.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Onkelen min sier jeg må be om tilgivelse
for å lure deg.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Onkelen din?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prins Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Arvingen til jerntronen.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Jeg har aldri ment å lyve.
- Ja, men du gjorde det.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Om alt, starter med navnet ditt.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Jeg har ikke hørt om et Prince Egg.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Forkortelse for Aegon.
- Selvfølgelig.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Etter Erobreren?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Hvor mange Aegoner har vært konge?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Fire. Fire Aegoner.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Så hvorfor gjorde du det?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Var det en jape?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Gjøre den dumme hekkridderen til narr?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nei. Jeg skulle søke etter Daeron.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Han er min eldre bror.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Han er en drittridder og en full.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Og han ville ikke inn på listene.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Han mente bare at vi skulle gjemme oss i det gjestgiveriet
til turneringen var over.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Du barberte hodet.
– Det var Daeron som barberte den.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Var det Daeron som fortalte meg
var du en stallgutt?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Jeg gjorde ikke--
- Hva?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Jeg trodde ikke jeg gjorde noe galt.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Selvfølgelig gjorde du det.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Det er derfor du løy.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Tørk øynene.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Jeg ble bare så skuffet
når jeg ikke kunne gå til turneringen--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Å, vi kan ikke ha den lille prinsen
skuffet nå, kan vi?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Jeg ville bare være det
noens godsmann, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Du ville ha servert et esel,
var det eier-mindre.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Jeg beklager, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Virkelig er.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Det er bare litt uflaks
vi fant hverandre, ikke sant?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Hva vil de gjøre med meg, Egg?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Onkelen min vil se deg
etter at du er ferdig med å spise.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Da er jeg ferdig nå.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Jeg har allerede sparket
en prins i munnen.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Mener ikke å la en annen vente.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Stige.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Hell Ser Duncan en kopp, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Prøv å ikke søle det på ham.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Gutten vil ikke søle, Deres nåde.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Han er en god gutt.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
God godseier. Og han mente ikke noe vondt.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Jeg vet det nå.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Man trenger ikke ha til hensikt å skade for å gjøre det.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon burde ha kommet til meg da han så
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
hva broren hans gjorde
til de dukkeførerne.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Det var ikke tid, onkel, jeg--
- I stedet løp han til deg, ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Det var ingen godhet.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Jeg skulle ønske Ser Duncan hadde drept ham.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion er broren din.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Og septonene sier
vi må elske våre brødre.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, forlat oss nå.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Som du vil, din nåde.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Hvor god en ridder er du?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Hvor dyktig til våpen?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan lærte meg
sverd og skjold og
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
hvordan vippes på ringer.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Min bror Maekar kom tilbake til slottet
for noen timer siden.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Han fant sønnen Daeron full i et vertshus
en dagstur sørover.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Jeg vet det.
- Han fortalte det til broren min
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
at en stor røverridder
sluttet med Aegon.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Jeg frykter at du har blitt kastet
som denne røverridderen, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Han lyver.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Jeg forlot det vertshuset fire netter tidligere.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Prince Daeron did not pursue
brorens fangstmann.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Tilsynelatende ikke.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Hva med jenta?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
By the time Aerion is done
vri historien,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
det vil være høyforræderi.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Forræderi? Ved dukketeater?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Dragen er sigilen
av kongehuset.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
To portray one being slain...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Det var sikkert uskyldig.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Perhaps, but far from wise,
selv i fredstid.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion calls it a veiled attack
på Hus Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
en oppfordring til opprør.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Do you believe that, Your Grace?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
One truth is beyond dispute.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Du la hendene på
dragens blod.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Fingeren til jenta ble knipset i to.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Uansett årsak er det aldri lurt
å slå en konges barnebarn.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Ville du ikke ha gjort det samme?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Jeg har kanskje.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Men jeg er en prins av riket,
ikke en hekkridder.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Avlegger ikke alle riddere samme ed?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
For å beskytte de uskyldige?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion vil ha hodet ditt
for det du gjorde mot ham.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Han vil ikke ha det,
men jeg kan ikke nekte ham en rettssak.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Og med Daerons anklage
at du kidnappet egg,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
retten er usannsynlig
å regjere til din fordel.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Og når jeg blir funnet skyldig?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Siste gang en mann
slo det kongelige blod,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
det ble bestemt at han skulle tape
den fornærmende hånden.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Og du sparket ham også, gjorde du ikke?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Jeg gjorde det.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Du har et annet valg.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Om det er en bedre
eller enda verre kan jeg ikke si.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Og så spør jeg deg igjen,
Ser Duncan den høye,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
hvor god en ridder er du egentlig?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Prøve ved kamp.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Det er min rett.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Jeg nekter.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Du kan ikke nekte.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Enhver ridder anklaget for en forbrytelse
har rett til å kreve som sådan.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Med mindre du trekker kravet ditt?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
En rettssak på syv.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Det er min rett, tror jeg.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Hva i helvete er en prøvelse på syv?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Det er en annen form for rettssak ved kamp.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Gamle. Sjelden påberopt.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Den kom over det smale hav
med andalerne og deres sju guder.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Vel, hvis det var Andals...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Jeg beklager, Deres nåde.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Den gamle mannen var aldri mye for å be.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Hva er en prøveperiode på syv?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Andalerne trodde
at hvis syv mestere kjempet,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
gudene, blir hedret på denne måten,
ville vært mer likt å gripe inn
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
og se den skyldige straffes.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Kryper du deg bak noen
6000 år gammelt andalsk dumskap
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
fordi du er redd for å møte
denne hekkridderen alene?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nei.
- Hvorfor da?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Hvorfor ikke drepe skurken selv?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron har også blitt gjort urett.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan må betale
for hver av hans forbrytelser mot oss.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Eller ville vi forlate en sak
av Targaryen ære i tvil?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Ikke snakk om ære til meg, gutt.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Dette er jævla tull.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Er det?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nei.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion er innenfor hans rettigheter.
Vi har ikke noe valg.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
En rettssak på syv må holdes ved daggry.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Hva betyr det?
At jeg må kjempe mot syv menn?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Ikke spill dum.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Det må være sju mot syv.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Du må finne seks andre riddere
å kjempe ved siden av deg.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Men jeg har ingen andre.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Hvis en årsak er rettferdig,
gode menn vil kjempe for det.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Hvis ikke, vil det være fordi du er skyldig.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Kom hit.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiot!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Kan jeg gå nå?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Søk dine mestere, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Å, gutter.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Jeg har rotet det til denne gangen.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Jeg tror jeg skal dø i morgen.
- Dunk!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Er det deg? Du er i live.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, takk for at du så på min--
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Er du sulten?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
– Nei, egentlig ikke.
- Kom igjen.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Huff!
– Snakket du med hestene dine?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ja.
- Det er jævla sint.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Rettssak av syv.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, det betyr stridsøkser,
morgenstjerner og krigslanser.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Jeg vet hva det betyr.
- Jeg beklager.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Ser ut til at fetter her har melk i årene.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Å, for helvete, jeg mente bare--
- Dette er ridderkamp, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Siden du ikke er en ridder,
huden din er ikke i fare.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Jeg så hva Aerion gjorde med dukkespillerne.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Alle riddere lover å beskytte de uskyldige.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Selv hekkriddere, antar jeg.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Jeg er for deg.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Takk, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Det burde du kanskje ikke.
- Det gjør meg vondt å innrømme det,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
men Steffon er et fint sverd.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Hvorfor ville det vondt deg?
- Det tviler jeg ikke på.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Men Dragehuset vil ikke se snill ut
på de som er imot dem.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Dragehuset?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Hvor er dragene deres, Ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Oss Fossoways, vi var her
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
lenge før disse andre
komme til våre kyster.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Og jeg garanterer at vi vil være her
lenge etter at de er borte.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
– Hvem andre kjemper med oss?
– Jeg kjenner ingen andre.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Jeg er sikker på at vi kan finne fem gode menn til
som ønsker at sangere skal gjøre dem udødelige.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Jeg vet ikke hvorfor tragedie
følger så ofte etter hederlige menn.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Men når jeg finner meg selv
uten svar,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
svaret er alltid "mer ære."
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Heldig for deg, jeg har noen venner.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
De vil ikke være glade for å bli vekket.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Da vil de kjempe som plagede grevlinger.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Du vil ikke dø under min vakt, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Jeg lover deg det.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, tror du din fetter
kan ta med mennene han snakker om?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Jeg vet ikke.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Det kan være lurt å løpe.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Vil de ikke drepe meg hvis jeg løper?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Vil de ikke drepe deg uansett?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Kanskje gudene figurerer
dette er hva jeg fortjener.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
For å gjøre det du skulle gjøre?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
For ikke å vite min plass.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Egg!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Hva gjør du?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Jeg er eieren din, ser.
Du trenger noen til å bevæpne deg.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Vet faren din
har du forlatt slottet?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Jeg håper ikke det.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Jeg tror ikke jeg orket
enda en fotpisking i kveld.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Du!
- Nei! Nei, Duncan, nei!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Stoppe! Vennligst!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Er du sint når du kommer hit?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Jeg burde kjøre dette gjennom halsen din.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Jeg vil før du skjenker meg en kopp vin.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Faen din vin. Du løy om meg.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Vel, jeg måtte si noe
når min far
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
krevde å få vite hvor Egg var blitt av.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Vær så snill, ikke gjør ham vondt.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Han kan ikke drepe meg to ganger.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Faren min kommer til å bli med
de syv anklagerne, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ja, selvfølgelig vil han det.
Han må forløse sine sønners ære.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Ikke at jeg noen gang spurte
å få min ære forløst.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Den som har den kan beholde den,
så langt som jeg er bekymret.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Jeg tryglet ham om å la være, ser. Jeg tryglet ham.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
For hva det er verdt,
du har lite å frykte fra meg,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
og jeg skal gjøre mitt beste for å se
galant i den første ladningen.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Men etter det, kanskje
du kan slå meg et fint slag
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
til siden av roret.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Få det til å ringe. Ikke for høyt.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Er det alt du kom hit for å si?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Min far har befalt
Kingsguard til å kjempe også.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Bare de tre som er her.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Hvem har du, ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Raymuns fetter.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Jeg kan ta med folk, ser. Riddere. Jeg kan.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Jeg skal kjempe mot familien din.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Min far vil være godt bevoktet,
og du vil ikke drepe Daeron.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Han fortalte deg at han ville falle.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Og Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Ville du sett ham død?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Da jeg var liten,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion pleide å komme
inn i sengekammeret mitt om natten,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
satte kniven hans mellom bena mine.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Han hadde for mange brødre, ville han si.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Kanskje han en natt ville gjøre meg til søsteren sin.
Da kunne han gifte seg med meg.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Beklager, det var...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg har sannheten om det.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion kan være et monster.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Og han kastet katten min i brønnen også.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Han sier han ikke gjorde det, men det gjorde han.
- Greit.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Han tror han er en drage i menneskelig form.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Derfor ble han så sint
på dukketeateret.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Synd at han ikke ble født som Fossoway.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Da trodde han seg selv som et eple
og vi ville alle være en del tryggere.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Jeg må stjele tilbake til slottet.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Privat ord?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Jeg drømte om deg.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Du sa det.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- På vertshuset.
- Gjorde jeg det?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Vel, drømmene mine
er ikke som din.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Min går i oppfyllelse.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Et imponerende talent
for en lite imponerende mann.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Nok en av livets små ironier.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Men jeg har sett deg, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Og en brann.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Og en død drage.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Et flott beist med så store vinger
de kunne dekke denne engen.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Den hadde falt oppå deg.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Men du levde,
og dragen var død.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Har jeg drept den?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Det kunne jeg ikke si.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Vi var dragemestere en gang.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Vanskelig å tro.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Nå er de alle borte, men vi forblir.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Jeg bryr meg ikke om å dø i dag.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Jeg bryr meg heller ikke om å dø.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Det kan være at jeg har drept deg
med løgnen min.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Og i så fall beklager jeg.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Jeg er dømt til et slags helvete, jeg vet det.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Sannsynligvis en uten vin.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Du er ingen ridder.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Du er Florian the Fool.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Hvis du er kommet for ditt skjold,
hun forlot den hos meg.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Hvor ble hun av?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
De gjør for Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Vel borte er vel glemt.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
God.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Felgen din var gammel.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Billig stål. Sprø og rustet.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Jeg har laget deg en ny.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Den er dobbelt så tykk.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Jeg har satt noen stropper på baksiden.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Det blir tyngre nå, men sterkere også.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Jenta har malt.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Stjernen er falt.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Og solnedgangen varsler natt.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Skjoldet er malt opp
som døden.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Almen lever, mann.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Ser du hvor grønne bladene er?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Det er sommerblader, helt sikkert.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Husker du det gamle skjoldrimet?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Eik og jern, vokt meg godt.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Eller så er jeg død og dømt til helvete.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Hvor mye vil du ha
for den nye felgen og alt?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Fra deg...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
en kobber.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Jeg står i gjelden din.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Gjelden er Aerions.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Og vi mener å samle den.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Jeg hadde hørt beinet ditt var brukket.
- Du hørte sant.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Benet mitt er brukket, jeg kan ikke gå.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Men så lenge jeg kan sitte
på en hest kan jeg kjempe.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn ville dø
kongens tro tjener.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Men når kronen går mot gudene,
Ser Robyn går mot kronen.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Jeg har alltid visst at du mente problemer.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Jeg kan ikke takke deg nok.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Heller ikke Ser Steffon for å bringe deg.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Hvem faen er Ser Stevron? Din...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...gutten fant meg.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Har ikke vært en rettssak på syv
i hundre år.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Jeg hadde ikke tenkt å gå glipp av en sjanse
for å gjøre Kingsguarden til blods
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
i sine vakre hvite kjoler.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Seks. Det er bare seks.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Er det mulig Aerion
har ikke funnet en syvende
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
å ta opp kravet sitt?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Roret mitt, hvis du vil.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, hva med vennene dine?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Vi trenger bare én til for å lage våre syv.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Jeg er redd du trenger to til.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Jeg kjemper med Prince Aerion
og anklagerne.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nei, du...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
du ba Ser Duncan stole på deg.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Vel, det ville ikke prinsen vår ha gjort
gjorde meg til herre ellers,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
men for det hindret Ser Duncan.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Byttet du ut æren din mot et herredømme?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Fetter.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Jeg kjenner flotte menn som har handlet
deres ære for langt mindre.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Det var et godt slått kupp.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Hent meg hesten min.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Skaff ham selv.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Vi er fortapt.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Ridd meg. Jeg tar fetterens plass.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, ridder meg.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, jeg burde ikke.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Uten meg er du bare fem.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Du kan ikke vinne med fem.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Gutten har sannheten i det, er jeg redd.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Fortsett, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Enhver ridder kan gjøre en ridder.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Gå.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Jeg skal gi Squire Raymun hans ridderskap.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
I krigens navn,
Jeg ber deg om å være modig.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
I Faderens navn,
Jeg ber deg om å være rettferdig.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
I morens navn...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Jeg ber deg om å beskytte
de unge og uskyldige.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Vi kan ikke utsette ytterligere.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Ser ut til at du bare har fem mestere.
- Seks.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel ridder Raymun Fossoway.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Vi vil kjempe mot deg seks mot syv.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Jeg er redd det ikke er tillatt.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Hvis du ikke finner en annen
ridder for å bli med deg, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
da må du deklareres
skyldig i dine forbrytelser.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Herre, jeg ber et øyeblikk, vær så snill.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Du har det.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
M'lords!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Jeg vet at ingen av dere husker det
Ser Arlan fra Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Men jeg var eieren hans.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Vi tjente mange av dere.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Spiste ved bordene dine.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Sov i hallene dine.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Han var en god mann.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Og han lærte meg å være en ridder.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Ikke bare sverd og lanse, men ære.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
En ridder forsvarer de uskyldige.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Det er-- det er alt jeg gjorde.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Jeg var ikke Ser Arlans blod,
men jeg har fulgt hans eksempel.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Som dine sønner vil følge dine.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Hvem vil stå og kjempe med meg?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
The Brute of Bracken!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Har motet forlatt
de adelige husene til Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Jeg vil ikke tro det er slik!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Er det ingen ekte riddere blant dere?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Jeg vil ta Ser Duncans side.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Har du tatt avsked med sansene?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Denne mannen angrep sønnen min.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Denne mannen beskyttet de uskyldige.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Som enhver ekte ridder må.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
La gudene bestemme
om han hadde rett eller feil.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hehe!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00